Zum Hauptinhalt springen
glossar

Projekt-Glossar für Namen, Produkte und Fachwörter

Vemoir Team
Vemoir Team Mac meeting records by Aurum Avis Labs · Oberägeri, Switzerland
7 min read

Hero photo by dlxmedia on Unsplash

Ein Projekt-Glossar ist die Liste für einen Kunden oder ein Vorhaben: Namen und Wörter, die Transkripte oft falsch schreiben, und die Schreibweise, die du im Protokoll willst. Vemoir speichert sie auf dem Mac, in diesem Projekt. Du kannst suchen, und du kannst Begriffe lokal anlegen, ändern und löschen. Ein Eintrag trägt den bevorzugten Begriff, Aliase und eine kurze Definition.

Das Originaltranskript bleibt der Beleg. Die Normalisierung der Aliase ändert den vorübergehenden Eingang ans Modell und den erzeugten Text. Sie schreibt die zeitgestempelten Zeilen nicht in die Wunschschreibweise um und tut dann so, als wäre das gehört worden.

Wofür ein Projekt-Glossar da ist

Du suchst das, wenn das Protokoll «Canton» sagt und der Kunde «Kanton» will, oder wenn ein Produktname als Allerweltswort herauskommt. Das Glossar ist der Ort für diese Schreibweise. Es ist kein Sprecherprofil und keine Suche über alle alten Sitzungen.

Kompatible Whisper-Transkription bekommt die Begriffe als Hinweise im Prompt. Parakeet v3 ist ein anderes Sprachmodell, mit eigener Abdeckung von 25 europäischen Sprachen. Nimm nicht an, ein Glossar-Hinweis ändere Parakeet gleich. Die App zeigt, welches Sprachmodell du gewählt hast. Beim Erzeugen und beim Neu-Erzeugen bekommen die Dokumente die Terminologie ebenfalls, als Kontext, der kein Beleg ist.

Musst du nur eine Sitzung nachträglich umformulieren, bearbeite das Protokoll. Nimm das Glossar, wenn dieselben Wörter in diesem Projekt wiederkommen.

  • Produkt-Codenamen und Firmen der Kunden
  • Akronyme, die das Transkript verfehlt
  • Ein Glossar pro Kundenprojekt

Begriffe, die ihren Platz verdienen

  1. Öffne das Projekt, nicht irgendeine Sitzung unter Lokale Aufnahmen. Das Glossar gehört zum Projekt.
  2. Zuerst die bevorzugte Schreibweise: Produkt, Person, Rechtsname, internes Kürzel.
  3. Aliase für die Arten, wie Sprache-zu-Text den Begriff üblicherweise falsch schreibt, und für die gesprochene Kurzform.
  4. Eine Definition nur, wenn das Wort mehrdeutig ist. «Delta» als Release-Name und «Delta» als Differenz brauchen keinen Absatz. Sie brauchen die bevorzugte Form und, wenn nötig, eine Zeile, damit die Notizen den richtigen Sinn nehmen.
  5. Lass Wörter weg, die du nicht in einer Zusammenfassung sehen willst. Ein Glossarbegriff ist Kontext für die Erzeugung. Füll ihn nicht mit Geheimnissen, die du nicht wiederholt haben willst.

Durchsuche die Liste, bevor du ein Beinahe-Duplikat anlegst. Zwei Aliase, die auf verschiedene Wunschbegriffe zeigen, geraten in Konflikt.

Was sich ändert, und was Transkript bleibt

Wenn ein Modell den Eingang vorbereitet, können Aliase auf den bevorzugten Begriff umgesetzt werden. Erzeugte Protokolle, Entscheide und andere Dokumente können dann diese Schreibweise nutzen. Beim Neu-Erzeugen kommt dieselbe Terminologie wieder mit, weiterhin ohne Belegcharakter.

Öffne das Transkript, wenn du sehen willst, was gesagt wurde. Hat die Aufnahme «kay bee» und das Glossar will «KB», bleibt die Transkriptzeile die Aufnahme. Die Zusammenfassung darf KB sagen. Du kannst die Zeile zitieren. Du solltest dem Kunden nicht sagen, das Transkript selbst sei auf die Markenschreibweise umgeschrieben worden.

Manuelle Notizen, die du tippst, sind ebenfalls getrennt. Sie behalten deine Herkunft. Ein Glossar macht aus deinem Satz kein Transkriptzitat.

  • GeltungProjekt

    Begriffe für Meetings in diesem Projekt.

  • NutzenWeniger Korrekturen

    Weniger Nachbessern von Hand vor dem Versand.

Glossar und Sprecherprofil: zwei getrennte Listen

Das Glossar richtet Wörter: Produktnamen, Akronyme, Rechtsnamen von Kunden. Ein Sprecherprofil richtet, wer gesprochen hat, nach deinem Opt-in mit Remember this speaker. Beides kann im selben Projekt stehen. Wenn die Labels falsch sind, die Wörter aber stimmen, starte mit falsche Sprechernamen korrigieren. Wenn der Sprecher stimmt, die Schreibweise nicht, trag einen Glossarbegriff ein. Mehr zu Stimmvorlagen steht in Sprecherprofile auf dem Mac.

Wann ein Glossar nichts bringt

Nimm das Glossar, wenn Eigennamen wiederkehren und erzeugte Notizen sie so schreiben sollen, wie du sie willst, ohne die Originalzeilen zu verlieren. Lass es weg, wenn:

  • Das Wort einmal falsch stand, in einem Satz, den du bearbeiten kannst. Bearbeite den Satz.
  • Das Problem ist, wer gesprochen hat, nicht welches Wort. Benenne das Sprecherlabel um. Das legt kein Stimmprofil an, ausser du wählst Remember this speaker.
  • Du gehofft hast, das Glossar erzwinge Schweizerdeutsch oder einen Dialekt, den das Sprachmodell nicht ausgibt. Das tut es nicht. Ein Glossar ist kein Dialektmodell.
  • Ein anderes Team eine geteilte Begriffsliste im Wiki mit Rechten braucht. Diese Liste liegt im Projekt auf diesem Mac. Löschst du das Projekt, gehen Sitzungen, Transkripte, Protokolle und das Glossar mit.

Die Browser-Tools auf vemoir.ch haben diese Liste nicht. Sie transkribieren eine kurze Datei, die du schon hast, ohne Sprechernamen. Live-Projekte und Glossare sind in der Mac-App.

Ein kurzes Glossar, das brauchbar bleibt

Halt es kurz genug zum Prüfen. Zehn scharfe Begriffe bringen mehr als achtzig beiläufige. Prüf die Liste, wenn ein Produkt umbenannt wird, eine Person die Rolle wechselt, oder erzeugte Notizen ein Wort «korrigieren», das du nicht mehr nutzt. Lösche den Eintrag. Die alten Transkriptzeilen ändern sich nicht.

Die nächste Sitzung kannst du vor der Aufnahme in der Menüleiste diesem Projekt zuordnen, damit dieses Glossar gilt. Nimmst du zuerst unter Lokale Aufnahmen auf und ziehst die Sitzung später ins Projekt, prüfe, ob ein Neu-Erzeugen, das dir wichtig ist, lief, nachdem die Sitzung im Projekt lag.

Die Liste liegt beim übrigen Projekt. Der Anfang ist das Protokoll.

Ein Glossar nach drei Calls

Beim ersten Call nennt das Protokoll das Produkt nach einem phonetischen Versuch. Du trägst den Wunschnamen ein und zwei Aliase, die Whisper schon erzeugt hat. Die Transkriptzeilen mit dem Versuch löschst du nicht. Beim zweiten Call, mit einem kompatiblen Whisper-Modell, ist der Hinweis da, weil die Sitzung vor der Aufnahme in diesem Projekt lag. Die Zusammenfassung nutzt die Wunschschreibweise. Das Transkript zeigt weiter, was das Audio ergeben hat. Das öffnest du, wenn der Kunde einen Begriff bestreitet.

Beim dritten Call fällt das interne Kürzel. Du trägst es als Alias ein, nicht als zweiten Wunschbegriff. Eine Definitionszeile hält die Notizen davon ab, die Buchstaben in ein anderes Produkt aufzulösen. Benennt ein späteres Release das Produkt um, änderst du den Wunschbegriff. Alte Transkriptzeilen bleiben, wie sie erfasst wurden. Du erzeugst das Protokoll nur neu, wenn du die neue Schreibweise im erzeugten Text willst. Das Neu-Erzeugen macht das Glossar nicht zum Beleg.

Wurde die Sitzung aus einer Datei importiert statt live aufgenommen, kann derselbe Glossarkontext die Dokumente erreichen, sobald die Datei im Projekt liegt. Der Import bekommt keine Sprechernamen, die die Datei nie hatte. Das Glossar betrifft Wörter, nicht wer gesprochen hat.

Nach der dritten Sitzung liest du die Liste einmal laut. Jeden Alias, den du nicht mehr erklären kannst, löschst du. Ein Begriff, den du nicht in einer Kundenmail sehen willst, gehört nicht in die Liste: die Erzeugung wiederholt Kontext, sie filtert keine Geheimnisse.

Vor dem nächsten Kundencall ordnest du die Sitzung in der Menüleiste dem Projekt zu, damit das Glossar gilt. Vemoir nimmt lokal auf, ohne dass ein Bot dem Link beitritt.

Häufige Fragen

Schreibt ein Projekt-Glossar das Transkript um?

Nein. Das Originaltranskript bleibt der Beleg. Aliase betreffen den vorübergehenden Eingang ans Modell und die erzeugte Ausgabe.

Welches Sprachmodell bekommt Glossar-Hinweise?

Kompatible Whisper-Transkription bekommt Hinweise im Prompt. Prüf das gewählte Sprachmodell. Hinweise sind keine Rangfolge von Parakeet gegen Whisper und fügen keine Sprachen hinzu.

Kann ich Definitionen ins Glossar setzen?

Ja. Einträge haben Wunschbegriff, Aliase und eine Definition. Du kannst sie auf dem Mac suchen, anlegen, ändern und löschen.

Zeigen exportierte Notizen die Wunschschreibweise?

Erzeugte Dokumente können das. Ein Transkript-Export, wenn du diese Ansicht teilst, zeigt weiter die erfassten Zeilen. Prüf, welche Ansicht du kopierst.

Was, wenn zwei Projekte denselben Kundennamen verschieden nutzen?

Jedes Projekt hat sein Glossar. Ein Begriff in einem benennt Wörter im anderen nicht still um.

Lädt ein API-Schlüssel Glossar-Audio hoch?

Es gibt kein Glossar-Audio. Ein eigener Schlüssel, falls du einen einschaltest, gilt nur für Text. Die Transkription bleibt auf dem Mac. Es gibt keinen stillen Wechsel auf ein anderes Backend.

Gibt es das in den kostenlosen Browser-Tools?

Nein. Die laufen auf einer Datei, die du schon hast, bis 15 Minuten, drei erfolgreiche Läufe pro Woche, ohne Projekt-Glossar.

Wenn der nächste Call diese Namen wieder nutzt, trag die Begriffe ein, bevor du aufnimmst, und leg die Sitzung in dieses Projekt. Der Start ist das Protokoll.

glossar projekte meetings
Vemoir Team

Written by

Vemoir Team

Mac meeting records by Aurum Avis Labs · Oberägeri, Switzerland

We build Vemoir, a Mac app for local-first meeting records: capture from the menu bar, transcribe on your Mac, and turn calls into minutes and action items.

Passen Sie Ihre Cookie-Einstellungen an. Essenzielle Cookies können nicht deaktiviert werden, da sie für das Funktionieren der Website erforderlich sind.

Essenzielle Cookies

Erforderlich für grundlegende Website-Funktionen, Sicherheit und das Limit der kostenlosen Browser-Tools (Zeitstempel erfolgreicher Läufe in der aktuellen Woche, kein Inhalt).

Immer aktiv

Analyse-Cookies

Helfen uns zu verstehen, wie Besucher mit unserer Website interagieren, um das Benutzererlebnis zu verbessern. Beinhaltet Google Analytics und Microsoft Clarity-Sitzungsaufzeichnungen.

Marketing-Cookies

Werden verwendet, um Besucher über Websites hinweg zu verfolgen, um relevante und ansprechende Werbung anzuzeigen.