Datei ablegen
Aufnahme oder vorhandene SRT oder VTT verwenden.
Läuft in diesem Browser · Nichts wird hochgeladen · 7-Wochen-Test
Untertitel-Generator.
SRT und VTT.
Datei ablegen oder vorhandene Untertitel importieren. Kurze Blöcke, Editor für Text und Timing, Export als SRT oder VTT.
Läuft in diesem Browser. Die Datei verlässt dieses Gerät nicht.
Untertitel ohne Video-Upload
Dieselbe lokale Transkription wie Audio transkribieren, danach Blöcke für die Anzeige im Bild. SRT oder VTT importieren und neu umbrechen, ohne einen freien Transkriptions-Lauf zu verbrauchen.
Fünfzehn Minuten im Browser
Kurzclip-Tools stoppen früher. Hier gelten 15 Minuten und 80 MB wie bei den anderen Transkribier-Tools.
Text und Timing vor dem Export
Jeder Block hat editierbaren Text sowie Start und Ende, dazu Teilen, Zusammenführen und Suchen und Ersetzen. Timing in der Vorschau nachziehen, bis die Zeile zur Stimme passt.
Nur SRT und VTT, kein Einbrennen
SRT für Schnittprogramme und YouTube, VTT für HTML5-Player. Diese Seite brennt Untertitel nicht in die Videodatei.
Wer spricht?
Sprecherwechsel beginnen einen neuen Block. Namen stehen nicht im Text, ausser du aktivierst Namen im Export zeigen.
Schweizerdeutsch transkribieren
Schweizerdeutsch wird wie in den anderen Browser-Tools oft als Hochdeutsch geschrieben. Formulierungen kannst du im Editor anpassen.
So erstellst du Untertitel
Sprache wählen
Bei neuer Transkription die gesprochene Sprache setzen.
Blöcke prüfen
Text bearbeiten, teilen und Timing in der Vorschau anpassen.
Export
SRT oder VTT laden oder Text ohne Zeitstempel kopieren.
Vor dem Start
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Transkription und Bearbeitung bleiben in diesem Tab. Im Netzwerk-Tab siehst du nach dem Modell-Download, dass nichts gesendet wird.
Wie lang darf die Aufnahme sein?
Bis 15 Minuten und 80 MB, wie bei Audio transkribieren.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
SRT nutzt ein Komma in den Zeitstempeln und ist üblich in YouTube und Schnittprogrammen. VTT hat eine WEBVTT-Zeile und einen Punkt in den Zeiten für Web-Player.
Kann ich Text und Timing ändern?
Ja. Jeder Block hat editierbaren Text sowie Start und Ende, dazu Teilen, Zusammenführen und Suchen und Ersetzen.
Welche Sprachen gehen?
Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch sind ausgewählt. Whisper kennt mehr; vor dem Transkribieren die gesprochene Sprache wählen.
Kann ich eine vorhandene SRT neu umbrechen?
Ja. SRT oder VTT ablegen. Das Tool parst lokal und baut Blöcke neu. Dabei gibt es keinen Modell-Download und keinen freien Lauf.
Brennt das Tool die Untertitel ins Video ein?
Nein. Du lädst SRT oder VTT und bindest sie im Player oder Editor ein.
Warum sind manche Zeiten ungenau?
Whisper liefert Zeiten pro Phrase, nicht pro Wort. Die Dauer wird nach Zeichenzahl verteilt, bis du im Editor nachziehst.
Längere Meetings direkt auf dem Rechner?
Vemoir für Mac nimmt Calls lokal auf und hält eine Bibliothek ohne Upload.