Verbale del consiglio di amministrazione in Svizzera
Hero photo by praveeeeeeeen on Unsplash
Un verbale del consiglio di amministrazione è il resoconto di un consiglio svizzero: cosa è stato deliberato e cosa è stato deciso. L’articolo 713 capoverso 3 del Codice delle obbligazioni dice che va tenuto un verbale delle deliberazioni e delle decisioni, e che il presidente o la presidente e il o la verbalizzante lo firmano. Il testo italiano in vigore è su Fedlex, articolo 713. Questo articolo non è consulenza legale. L’avvocato e lo statuto vincono se divergono da un blog.La bozza di lavoro può partire da un modello di verbale. Il verbale firmato è un atto societario. Un modulo web non è la firma.
Indice
- Cosa chiede davvero la legge
- Chi verbalizza e chi firma
- Un verbale del consiglio che redigi lo stesso giorno
- Decisioni contro la discussione che ci ha portato
- Quando la carta firmata batte un trascritto
- Domande frequenti
- Quorum e presidenza
- Delibere con testo votato
- Astensioni e dissenso registrati
- Firme di presidente e verbalizzante
Cosa chiede davvero la legge
L’articolo 713 capoverso 3 CO, nella versione consolidata su Fedlex, richiede un verbale delle deliberazioni e delle decisioni, firmato dal presidente o dalla presidente e da chi verbalizza. Non dice «un trascritto della chiamata». Un nastro parola per parola di un’ora non è automaticamente il verbale. Il verbale è il documento che quelle due persone firmano.
Il capoverso 2 dello stesso articolo è il motivo per cui anche i consigli a distanza hanno bisogno del verbale. Le decisioni si possono prendere in seduta con un luogo, per via elettronica o per iscritto, alle condizioni dell’articolo. L’elettronico o lo scritto non cancellano il dovere del capoverso 3. Leggi tutto l’articolo e lo statuto. Un blog non sa se il tuo statuto cambia il voto dirimente della presidenza o chi può verbalizzare.
La prassi di molte società registra anche chi era presente, scusato, in conflitto, e come è andata la votazione. I commentatori dicono spesso che la discussione deve essere abbastanza dettagliata da far vedere a una lettrice successiva che il consiglio era informato. È un motivo per scrivere più della riga di decisione. Questa pagina non può trasformarla in un dovere oltre quanto dice la legge.
Non copiare un periodo di conservazione a memoria nel verbale. Chiedi all’avvocato come la società tratta questi verbali tra i suoi atti. Ottenere la firma giusta conta più di un riassunto liscio.
Chi verbalizza e chi firma
L’articolo 713 capoverso 3 CO nomina presidente o presidentessa e segretario o segretaria come firmatari. Chi può verbalizzare sta spesso nello statuto e nel regolamento interno. Il segretario del consiglio verbalizza spesso, ma non è automatico. Leggi l’articolo in vigore su Fedlex e lo statuto prima di sostituire altri titoli.
Una bozza in chat o un PDF senza firma non è ancora il verbale che descrive la legge. Il modello di verbale raccoglie trattande e righe di delibera per il lavoro. La versione che presidente e verbalizzante firmano va negli atti sociali.
Un verbale del consiglio che redigi lo stesso giorno
Durante la seduta, qualcuno scrive. Dopo, qualcuno pulisce la bozza finché la memoria coincide ancora con la registrazione o gli appunti. Una bozza utilizzabile ha:
- Nome della società, data, inizio e fine, luogo o il mezzo elettronico.
- Presidenza e verbalizzante nominati, perché sono le persone che firmeranno.
- Presenti, assenti, scusati. Ospiti e i punti dell’ordine del giorno a cui hanno assistito.
- Ogni punto: breve stato dell’informazione di cui il consiglio disponeva, la decisione in un blocco che si potrà citare dopo, e l’esito del voto se non era unanime.
- Ricusazioni. Un amministratore uscito dalla stanza non deve sembrare, nel verbale, aver votato.
- Prossima seduta, se ne è stata fissata una.
- Righe di firma per presidenza e verbalizzante.
Il modello di verbale è un posto vuoto per assemblare quell’elenco. Il modello di verbale di riunione è più generale. Preferisci il precedente del tuo avvocato per il tenore delle decisioni, soprattutto dividendi, capitale e nomine. Un foglio generico non deve inventare lingua giuridica.
Se la seduta è stata registrata, la registrazione è un aiuto memoria per chi verbalizza. Non è il verbale firmato. Trascrivi un tratto breve nel browser se devi controllare un passaggio: 15 minuti, 3 esecuzioni a settimana, niente upload, niente etichette speaker, via trascrivere audio. Una seduta di consiglio intera supera quel tetto. Una registrazione locale sul Mac che ha ospitato la chiamata può coprire tutta la seduta senza bot nella lista. Dillo al consiglio. Ospiti fuori dalla società non sono un motivo per saltare l’annuncio.
Lo svizzero tedesco in sala non torna come testo dialettale dai modelli Whisper pubblici. Il verbale di solito lo scrivi comunque nella lingua della società in ortografia standard. Stai scrivendo un atto, non dei sottotitoli.
Vuoi una bozza dall’audio prima che le firmatarie leggano? Parti dal modello di verbale, controlla le righe di delibera sull’audio, poi metti in firma la versione definitiva.
Decisioni contro la discussione che ci ha portato
Scrivi la decisione così che una banca, un notaio o un nuovo amministratore la possa leggere senza la registrazione. «Approvato come discusso» è come iniziano le liti successive. Nomina il documento che stava davanti al consiglio, la versione e la decisione.
La deliberazione può essere più corta del trascritto e deve ancora mostrare la forma della discussione: l’opzione scartata, una preoccupazione che un membro ha chiesto di registrare, un esperto presente per un punto. A volte gli amministratori vogliono un dissenso annotato. Se l’hanno chiesto, annotalo. Se lisci ogni disaccordo in «il consiglio ha discusso e approvato», non stai registrando la deliberazione che la legge nomina.
Le decisioni circolari hanno formalità proprie sotto lo stesso articolo. Non costringere una circolare nella forma di un verbale di seduta in presenza, e non saltare un verbale perché non c’è stata una videochiamata. Segui l’articolo e lo statuto.
Conflitti e operazioni con parti correlate hanno bisogno della recusazione visibile. Il trascritto non sa in modo affidabile che qualcuno ha lasciato la stanza se chi verbalizza non lo scrive.
Il verbale è firmato. Un documento condiviso non firmato in una chat è una bozza. Tieni traccia di quale versione è stata firmata, e archivia quella con gli atti societari. Modificare una bozza dopo la firma è un problema nuovo. Se serve una correzione, segui il processo che l’avvocato usa per rettificare i verbali. Non sovrascrivere il file in silenzio.
Numera le decisioni se il precedente lo fa, e tieni i numeri stabili una volta che la bozza circola. Un amministratore che commenta «sono d’accordo con il punto 4» deve ancora parlare dello stesso punto se inserisci una riga sopra. Se inserisci, rinumera e di’ che hai rinumerato.
Gli allegati che il consiglio aveva in anticipo (PDF di budget, bozza di contratto) vanno identificati per titolo e data nel verbale, e archiviati con esso o nella sala dati che usi già. «Vedi allegato» senza file è un buco. Il trascritto della discussione non contiene il foglio di calcolo.
Quando la carta firmata batte un trascritto
Il verbale firmato è il documento migliore appena qualcuno fuori dalla seduta deve farci affidamento: una banca, un deposito al registro di commercio, un organo di revisione, un acquirente in due diligence. Non guarderanno la registrazione. Dagli il testo della decisione e le firme.
Un trascritto è l’aiuto migliore quando a chi verbalizza è sfuggito un numero e l’audio può chiuderlo prima della firma. Dopo la firma, l’audio è una carta di lavoro con una domanda di conservazione, non un secondo verbale che contraddice in silenzio quello firmato. Se differiscono, sistema la situazione con l’avvocato prima di far circolare entrambi.
Un notetaker cloud che è entrato nella chiamata del consiglio può essere vietato dagli amministratori o da un ospite. Le sedute di consiglio sono un posto frequente in cui rifiutare partecipanti extra. Note locali o un registratore approvato dalla società stanno meglio con quel vincolo di un bot. Note di riunione senza bot è la spiegazione generale. Il verbale va comunque scritto e firmato dalle persone che l’articolo 713 nomina.
Un workshop di strategia interno che non è una seduta di consiglio non ha bisogno di questa forma. Non etichettare ogni chiamata di direzione come verbale del consiglio. La legge riguarda deliberazioni e decisioni del consiglio, non uno stand-up di prodotto.
Domande frequenti
Un verbale del consiglio di amministrazione è un trascritto?
No. Il verbale è l’atto firmato di deliberazioni e decisioni. Un trascritto è parlato grezzo e può aiutare a redigere.
Chi firma?
L’articolo 713 capoverso 3 CO nomina il presidente o la presidente e chi verbalizza. Leggi il testo Fedlex in vigore e lo statuto prima di sostituire altri titoli.
La seduta può essere a distanza?
L’articolo 713 capoverso 2 consente i mezzi elettronici nei casi che descrive. Il remoto non toglie il verbale. Conferma il tenore attuale su Fedlex.
Questa pagina dà consulenza legale?
No. Punta alla legge e a un’abitudine di redazione. L’avvocato decide i punti controversi.
Posso trascrivere tutta la seduta del consiglio nel browser?
No, se supera i 15 minuti. Lo strumento gratis permette anche solo tre esecuzioni riuscite a settimana e non etichetta gli speaker.
L’audio va tenuto accanto al verbale firmato?
Solo secondo l’approccio di conservazione che società e avvocato fissano. Il documento firmato è il verbale. L’audio è una fonte.
E se un amministratore vuole un dissenso nel verbale?
Scrivilo se ha chiesto che sia registrato. Non promuovere un commento di passaggio a dissenso formale che non ha chiesto.
Un modello basta per un aumento di capitale o un dividendo?
No. Usa il tenore dell’avvocato per le decisioni che hanno una vita formale fuori dalla società. Il foglio verbale è una struttura, non un deposito.
Prossimo passo
Apri l’articolo in vigore su Fedlex, redigi le decisioni nel modello di verbale e metti il testo davanti a presidenza e verbalizzante per la firma. Non trattare la bozza come verbale prima che abbiano firmato.
Written by
Vemoir TeamMac meeting records by Aurum Avis Labs · Oberägeri, Switzerland
We build Vemoir, a Mac app for local-first meeting records: capture from the menu bar, transcribe on your Mac, and turn calls into minutes and action items.
Articoli correlati
Potresti essere interessato anche a questi articoli
Note di riunione fiduciaria dal colloquio con il cliente
Le note di riunione fiduciaria fissano mandato, decisione e cifre aperte. Le scrivi da appunti che puoi controllare, non dal libro mastro.
Modello di verbale di riunione da copiare e compilare
Modello di verbale di riunione con data, decisioni, responsabili e scadenze. Schema vuoto, più team, consiglio e cliente.
Come scrivere un verbale di riunione durante la call
Come scrivere un verbale di riunione: ascoltare decisioni e azioni, tenere un record breve, usare un foglio verbale. Non un modello vuoto.