Transcrire un enregistrement Zoom local (sans envoi)

Pour transcrire un enregistrement Zoom après la réunion, partez du fichier audio sur l’ordinateur qui a lancé l’enregistrement. Zoom n’écrit une transcription séparée que pour un enregistrement cloud, sur un forfait payant, avec l’enregistrement cloud et la transcription audio activés. L’enregistrement sur l’ordinateur, que l’aide en anglais appelle Record on this Computer, est de la vidéo et de l’audio sur le disque. Il n’y a pas de VTT dans ce dossier.

Si vous attendiez un e-mail de transcription alors que vous avez enregistré en local, l’absence de message correspond à la règle de Zoom : la transcription audio s’applique aux enregistrements cloud, pas aux enregistrements ordinateur stockés sur l’appareil.

Sommaire

• Pourquoi le dossier contient de l’audio, pas une transcription
• Où Zoom enregistre le fichier local
• Quel fichier ouvrir
• VTT cloud et M4A local
• Transcrire le M4A sans l’envoyer
• Vérifier qu’aucun envoi n’a eu lieu
• Quand l’outil du navigateur ne convient pas
• Questions fréquentes

Pourquoi le dossier contient de l’audio, pas une transcription

L’aide sur l’usage de la transcription audio pose trois conditions : un compte Pro, Business, Education ou Enterprise, l’enregistrement cloud activé, et la transcription audio activée. Après un enregistrement cloud, Zoom envoie un e-mail quand l’enregistrement est prêt, puis un autre quand la transcription est prête. Cette transcription est un fichier VTT joint à l’enregistrement cloud.

La page pour activer la transcription dit qu’elle ne s’applique qu’aux enregistrements cloud, et que la transcription audio cloud prend en charge l’anglais. La page d’usage dit que vous pouvez changer la langue d’une transcription cloud et demander à Zoom de la refaire. Si les deux pages ne disent pas la même chose pour votre compte, c’est le réglage visible dans le portail Zoom qui compte. Aucune des deux ne donne un VTT à un enregistrement local.

Un compte gratuit peut quand même enregistrer sur l’ordinateur. Retrouver vos enregistrements indique que l’enregistrement sur ordinateur existe pour les comptes gratuits et payants. Ce que ce chemin ne fournit pas, c’est la transcription de Zoom. L’aide française parle d’« enregistrement sur ordinateur » et, dans le portail, du bouton « Enregistrer dans les fichiers de l’ordinateur ». C’est l’interrupteur, pas le fichier texte.

Où Zoom enregistre le fichier local

La personne qui anime la réunion enregistre, ou elle accorde le droit à quelqu’un d’autre. Démarrer un enregistrement sur ordinateur dit : dans la réunion, cliquez sur Record, puis sur Record on this Computer si un menu s’affiche. Dans l’application en français, c’est l’option ordinateur sous Enregistrer. Les personnes qui appellent par téléphone entendent une annonce, sauf si l’hôte l’a coupée.

À la fin de la réunion, Zoom convertit l’enregistrement. Laissez l’ordinateur éveillé jusqu’à la fin. L’aide Zoom indique qu’une conversion interrompue (veille, extinction, capot fermé) peut laisser des fichiers corrompus, sans récupération. Quand la conversion réussit, le dossier s’ouvre tout seul.

Emplacements par défaut, même article « retrouver vos enregistrements », septembre 2026 :

• Mac : /Users/[Nom]/Documents/Zoom
• Windows : C:\Users\[Nom]\Documents\Zoom
• Linux : home/[Nom]/Documents/Zoom

Chaque réunion a son sous-dossier. Si le chemin a été changé, l’application de bureau le connaît encore : photo de profil, Paramètres, Enregistrement, puis Ouvrir ou Modifier à côté de l’emplacement local. Zoom recommande un disque local. Un dossier synchronisé (Dropbox, Google Drive, OneDrive), un disque externe ou un lecteur réseau peut casser l’enregistrement et la conversion.

Si le dossier a l’air vide, vérifiez que vous n’avez pas enregistré dans le cloud. Dans le portail Zoom : Enregistrements et transcriptions, onglet Enregistrements sur ordinateur. La colonne d’emplacement indique où cet ordinateur a écrit. Les enregistrements cloud sont sur l’autre onglet. C’est là qu’un VTT se trouverait.

L’aide française donne parfois les chemins avec « Utilisateurs » et « Nom d’utilisateur ». Sur un Mac en français, le dossier s’appelle souvent Documents dans le Finder, alors que le chemin réel reste Documents en anglais dans /Users. Ouvrez l’emplacement depuis les paramètres Zoom plutôt que de traduire le chemin à la main.

Quel fichier ouvrir

L’article sur les formats nomme les noms actuels :

• video[nombre].mp4 pour l’image et le son
• audio[nombre].m4a pour l’audio seul
• chat.txt si le chat de la réunion a été enregistré
• audio[Nom][nombre].m4a si une piste audio séparée par personne est activée

Prenez le M4A. C’est la parole, sans la vidéo. Transcrivez un fichier audio mélangé, pas une pile de pistes individuelles, sauf si vous les voulez vraiment séparées.

Des dossiers plus anciens, et beaucoup de guides d’université, montrent encore audio_only.m4a et zoom_0.mp4. L’article de formats actuel de Zoom n’utilise pas ces noms. Si votre dossier contient audio_only.m4a, c’est le fichier. S’il contient audio, un nombre et .m4a, c’est le fichier. Gardez le dossier entier jusqu’à ce que le texte vous convienne. Un enregistrement local n’existe que sur cet ordinateur. Zoom n’en garde pas de copie.

VTT cloud et M4A local

Un VTT est du texte minuté. Si vous avez déjà téléchargé celui d’un enregistrement cloud, le nettoyage de transcription retire les numéros de cue et les horodatages dans le navigateur. Il ne transcrit pas l’audio, et il ne consomme pas l’un des trois passages hebdomadaires. Un M4A local a encore besoin de la reconnaissance vocale. Le MP4 n’est pas nécessaire pour le texte.

Transcrire le M4A sans l’envoyer

1. Confirmez que c’était un enregistrement ordinateur

   Dans l’application Zoom, Paramètres, Enregistrement, notez le chemin. Vous cherchez un dossier récent sous Documents/Zoom, ou le chemin que Ouvrir affiche.

2. Attendez la fin de la conversion

   Si la réunion vient de se terminer, laissez Zoom ouvrir le dossier. Un fichier à moitié converti ne donne pas un texte propre.

3. Choisissez le fichier audio

   audio_only.m4a si ce nom est là, sinon audio, un nombre et .m4a.

4. Vérifiez la durée

   L’outil gratuit sur vemoir.ch accepte jusqu’à 15 minutes, et trois passages réussis par semaine. Les réunions plus longues sont plus bas.

5. Ouvrez l’outil et lancez-le

   Allez sur transcrire un enregistrement Zoom. Ajoutez le M4A (MP3, WAV et MP4 sont aussi acceptés). Le modèle tourne dans l’onglet. Le fichier n’est pas envoyé.

Le premier passage télécharge le modèle de parole. Les suivants peuvent fonctionner hors ligne, une fois le modèle en cache. Les outils du navigateur utilisent des modèles Whisper publics. Ils ne nomment pas les locuteurs. Une prise de parole en suisse allemand sort en général en allemand standard.

Vous voulez la prochaine réunion sans cette chasse au dossier ? Vemoir enregistre depuis la barre de menus du Mac pendant que vous restez dans Zoom. Aucun bot n’entre dans la liste des participants. Le même sujet, vu depuis le problème : notes de réunion sans bot.

Vérifier qu’aucun envoi n’a eu lieu

1. Ouvrez l’outil et lancez un passage avec votre M4A Zoom.
2. Ouvrez les outils de développement. Dans Chrome : Affichage, Développeur, Outils de développement. Ou clic droit sur la page, Inspecter.
3. Ouvrez l’onglet Réseau. Filtrez par Fetch/XHR si ce filtre est là.
4. Regardez les requêtes pendant le passage.

Au premier passage, vous devez voir le modèle ou ses fichiers se télécharger. Vous ne devez pas voir l’audio de la réunion partagé comme envoi de fichier. Si une revue interne demande une preuve, c’est ce journal. C’est celui de votre navigateur, pas un certificat de notre part.

La nLPD ne se règle pas avec un onglet Réseau. L’onglet montre seulement où le fichier est allé. Dire aux personnes présentes que vous enregistrez, et décider combien de temps vous gardez le texte, reste votre tâche. Ceci n’est pas un conseil juridique.

Quand l’outil du navigateur ne convient pas

Restez dans le navigateur pour un court extrait local que vous avez déjà : 15 minutes ou moins, pas besoin des noms, et l’allemand standard à la place du suisse allemand vous suffit si la réunion était en dialecte.

Passez à l’app Mac Vemoir quand l’enregistrement dépasse 15 minutes, quand vous voulez la séparation des locuteurs sur le Mac, ou quand vous préférez enregistrer la prochaine réunion depuis la barre de menus plutôt que de rouvrir Documents/Zoom. L’app prend le micro et l’audio du système. macOS n’autorise cela que via l’autorisation Enregistrement de l’écran. Vemoir s’en sert pour l’audio de la réunion et n’enregistre pas l’écran. Vous importez un M4A déjà là (aussi MP3, WAV, AIFF, CAF et FLAC). Il n’y a pas de capture en direct dans le navigateur. Les Mac Intel et Windows ne sont pas pris en charge. Vous hésitez encore entre enregistreurs ? Le guide des alternatives à Granola compare sept outils avec les mêmes critères.

Si le texte dont vous avez besoin est déjà un VTT cloud Zoom, ne transcrivez pas le M4A une seconde fois. Nettoyez le VTT.

Questions fréquentes

Zoom transcrit-il les enregistrements locaux tout seul ?

Non. La transcription audio produit un VTT pour les enregistrements cloud quand la fonction est active, sur un compte payant éligible. Record on this Computer laisse l’audio et la vidéo sur le disque (aide Zoom).

Où est mon enregistrement Zoom sur Mac ?

Regardez dans /Users/[votre nom]/Documents/Zoom, puis le dossier de cette réunion (aide Zoom). Si vous avez changé l’emplacement : Paramètres, Enregistrement, Ouvrir.

Où Zoom enregistre-t-il en local sous Windows ?

L’emplacement par défaut est C:\Users\[votre nom]\Documents\Zoom. Chaque réunion a son sous-dossier. L’onglet Enregistrements sur ordinateur du portail montre la colonne d’emplacement si le dossier a été déplacé.

Faut-il transcrire le MP4 ou le M4A ?

Le M4A. L’article de formats de Zoom l’appelle audio[nombre].m4a. Beaucoup de dossiers utilisent encore audio_only.m4a. Le MP4 seulement s’il n’y a pas de fichier audio seul.

Faut-il un forfait Zoom payant pour transcrire soi-même ?

Non. L’enregistrement sur ordinateur existe sur les comptes gratuits et payants. Un forfait payant avec enregistrement cloud ajoute la transcription de Zoom, et seulement pour la copie cloud.

L’outil gratuit est-il privé ?

Le fichier Zoom est traité dans le navigateur et n’est pas envoyé à Vemoir. Le premier passage télécharge le modèle. L’onglet Réseau sert à le constater. Les noms de locuteurs et l’enregistrement en direct ne font pas partie des outils du navigateur.

Et si le fichier dépasse 15 minutes ?

L’outil gratuit s’arrête à 15 minutes et à trois passages réussis par semaine. Importez le fichier local entier dans l’app Mac, ou découpez le M4A si vous devez rester dans le navigateur. Chaque copie reste votre enregistrement : à conserver, et à expliquer aux personnes dans la réunion.

Le suisse allemand reste-t-il du suisse allemand ?

En général non, dans le navigateur. Les modèles Whisper publics écrivent souvent de l’allemand standard à partir du suisse allemand. Prévoyez-le si vous citez le texte.

Le dossier ne s’est jamais ouvert. L’enregistrement est-il perdu ?

Souvent la conversion n’est pas finie, ou l’emplacement n’est pas Documents/Zoom. Regardez Paramètres, Enregistrement. Si l’ordinateur s’est mis en veille pendant la conversion, Zoom prévient que le fichier peut être corrompu. L’onglet Enregistrements sur ordinateur indique si Zoom connaît un fichier local, et où.

Ouvrez transcrire un enregistrement Zoom avec le M4A de Documents/Zoom quand l’extrait dure 15 minutes ou moins. Pour la prochaine réunion, enregistrez sur le Mac au lieu de chercher le dossier, ou lisez comment le compte rendu est construit si vous voulez les décisions plutôt que le texte brut.